Удивительная история драматурга, поэта Ханоха Левина будто завернута в несколько колец спирали, каждая из которых вполне может быть отдельной жизнью.
Он родился в 1943, в разгар Второй мировой войны, в бедной семье репатриантов из Польши, державших продуктовую лавку. Его родители были потомками хасидских раввинов, он вырос в религиозном районе и учился в религиозной школе. Ему было 12, когда умер его отец, и в 15 лет ему пришлось перейти в вечернюю школу и начать работать посыльным.
Свой первый виток его жизнь завернула в тот момент, когда после армии он поступил в Тель-Авивский университет на факультет философии и литературы. Впрочем, диплома он так и не получил, зато уже с 1960 года начал выступать со скетчами и капустниками, объединяя вокруг себя таких же молодых и безбашенных.
С того момента начала восходить его звезда литератора и драматурга. Его непричесанные, грубоватые тексты, которые публиковали в университетской газете, одновременно шокировали и становились самыми обсуждаемыми.
Тогда его язык был во многом странным и несовершенным, так что газета в какой-то момент отказалась его публиковать. Но уже через несколько лет Камерный театр ставил его сатирическую пьесу “Королева ванной”, где режиссером выступил родной брат — Давид Левин.
Спектакль был настолько же скандальным, насколько и блестящим. Возле театра устраивали демонстрации, в Министерство культуры летели жалобы, но при этом все признавали, что автор пишет блестяще, и пьесу растащили на цитаты. Вскоре его станут называть виртуозом иврита, создателем нового языка.
После провокационных кабаре Левин перешел к драмам чеховского толка, где беспощадное исследование слабостей простого человека замешано с поэзией, а экзистенциальная тоска упакована в жесткую сатиру. Уже потом исследователи разделят его творчество на множество направлений, в которых будут и комедии, и трагедии, и мифологические “ужастики”, и зарисовки чеховского толка, и радиоспектакли, и юмористические скетчи.
За неполные 55 лет жизни Левин написал 56 пьес. Из них только 33 были показаны на израильской сцене, а из них 22 — он поставил сам в качестве режиссера, большей частью в Камерном театре. Самыми известными спектаклями считаются «Торговцы резиной», «Убийство», «Хефец», «Крум», «Плаксы», «Болтовня» (спектакль, поставленный в 1995 году в «Камерном» Робертом Стуруа), «Романтики», «Королева ванной», «Яакоби и Лайденталь», «Прекрасная женщина внутри каждого из нас», «Якиш и Пупче».
Он умер от рака в 1999 году, буквально до последнего дня продолжая работать над постановкой. После него осталось около двадцати опубликованных томов текстов. За свою недолгую жизнь смог создать целый мир, который имеет свои, ни на что не похожие черты. Но, возможно, одно из главных достижений: он сформулировал язык, не имеющий себе равных в современном иврите.
А после его смерти спираль пошла на новый круг. При жизни Ханох Левин был крайне закрытым во всем, что не касалось театра. Но потом в его архивах было обнаружено почти тридцать ранее неизвестных пьес, которые начали свою жизнь в театре вместе с известными классическими пьесами.
Творчество Левина вышло за пределы Израиля — в отличие от него самого, почти не выезжавщего из страны. Пьесы переведены более чем на 20 языков, и с каждым годом все больше постановок появляется в разных странах. Сегодня, спустя 27 лет после смерти Ханох Левин из национальной знаменитости превратился во всемирно признанного, одного из лучших драматургов современности.
Больше всего за границей популярен «Реквием», ставившийся в десятках стран. Но не только. Только в 2025 году спектакли по другим его пьесам шли в Варшаве, Париже, Таллине и Будапеште.
И, конечно, Левин живет на израильской сцене. Нет сезона, чтобы в каком-то из театров не шли спектакли с его именем на афише. Ведь в его пьесах — израильская жизнь как она есть, с противоречиями, конфликтами, ошибками и узнаваемыми типажами. Как и положено гению, Ханох Левин смог создать в своих блистательных текстах концентрат из тех идей и чувств, что не проходят со временем, не растворяются в новой действительности, а продолжают тревожить новые поколения.
Молодой театр Fulcro сыграл в конце года спектакль «Пакуем чемоданы» по одноимённой пьесе и поэтическим текстам Ханоха Левина, причем сыграл прямо на старой железнодорожной станции Тель-Авива.
Театр Гешер, где уже много лет идет любимый зрителями спектакль “Якиш и Пупче”, в этом сезоне обратился к пьесе “Крум”, написанной ровно 50 лет назад. История Крума, который возвращается из Европы в родной дом, полный разочарований, выглядит до смешного актуальной. Режиссер Алексей Золотовицкий создал из пьесы спектакль-гротеск, причем в жанре оперы (ну или “почти оперы”, как добавляют авторы). Музыку написал музыкальный руководитель Гешера, блистательный музыкант и композитор Ави Беньямин — и музыка играет в этом спектакле главную роль. Именно на нее нанизано действие, именно она проводит нелепых, смешных и печальных персонажей через все сюжетные коллизии. С азартом и удовольствием играют и, конечно, поют в этом спектакле не только известные уже актеры Гешера, но и молодые, среди которых есть и новые репатрианты из России.
Переложить Ханоха Левина на язык оперы — не новая идея. Благодаря ясности и точности его языка многие из его текстов буквально просятся стать оперным либретто. Публика уже видела оперу “Шиц” в 2015, и «Мальчик спит» в 2010 в Израильской опере, там же два года назад была поставлена “Ханох Левин — опера”, состоящая из текстов разных произведений. Но в драматическом театре подобный эксперимент состоялся, пожалуй, впервые.